1
00:00:02,418 --> 00:00:04,337
KATARA: Suv.
2
00:00:04,545 --> 00:00:06,255
Yer.
3
00:00:06,547 --> 00:00:08,341
Yong'in.
4
00:00:08,799 --> 00:00:10,593
Havo.
5
00:00:10,801 --> 00:00:14,388
Qadim zamonlarda, to'rtta xalq
ahillikda birga yashagan.
6
00:00:15,306 --> 00:00:18,351
Keyin hammasi o'zgardi
olov xalqi hujum qilganda.
7
00:00:19,560 --> 00:00:21,771
Faqat Avatar,
barcha to'rt elementning ustasi,
8
00:00:21,854 --> 00:00:23,439
ularni to'xtatishi mumkin.
9
00:00:23,773 --> 00:00:26,734
Ammo dunyo unga eng muhtoj bo'lganida,
u g'oyib bo'ldi.
10
00:00:27,193 --> 00:00:30,988
100 yil o'tdi va men va akam
yangi Avatarni kashf qildi
11
00:00:31,280 --> 00:00:32,865
Aang ismli havo bükücü.
12
00:00:33,074 --> 00:00:35,117
Va uning bo'lishiga qaramay
havoga bukish qobiliyatlari ajoyib,
13
00:00:35,201 --> 00:00:37,662
uning o'rganishi kerak bo'lgan ko'p narsa bor
u hech kimni qutqarishga tayyor bo'lishidan oldin.
14
00:00:37,787 --> 00:00:38,829
Unh!
15
00:00:38,913 --> 00:00:41,999
Ammo men Aang dunyoni qutqara olishiga ishonaman.
16
00:01:15,283 --> 00:01:16,826
KATARA: Bizga sen keraksan, Aang.
17
00:01:17,201 --> 00:01:18,995
Menga ham sen keraksan.
18
00:01:22,290 --> 00:01:23,916
(Momaqaldiroq)
19
00:01:24,959 --> 00:01:27,044
Ehtiyot bo'ling, yigitlar!
20
00:01:27,128 --> 00:01:28,296
Bolalar?
21
00:01:29,672 --> 00:01:30,840
Gyatso?
22
00:01:30,923 --> 00:01:32,592
GYATSO: Nega g'oyib bo'ldingiz?
23
00:01:33,217 --> 00:01:34,719
Men xohlamagan edim.
24
00:01:40,975 --> 00:01:43,060
Bizga sen keraksan, Aang.
25
00:01:43,519 --> 00:01:45,271
AANG: (Qichqiriq)
26
00:01:48,316 --> 00:01:50,568
OVOZLAR: Bizga sen keraksan, Aang.
Bizga keraksiz.
27
00:01:51,110 --> 00:01:53,696
Bizga sen keraksan, Aang. Bizga keraksiz.
28
00:01:54,113 --> 00:01:55,698
- (GASPS)
- MOMO: (SUHBAT)
29
00:01:55,865 --> 00:01:57,617
Huh! Nima gaplar?
30
00:01:57,700 --> 00:01:58,951
Biz yana qo'lga tushdikmi?
31
00:01:59,243 --> 00:02:01,412
Hechqisi yo'q. Men shunchaki yomon tush ko'rdim.
32
00:02:01,537 --> 00:02:02,747
Uyquga qayting.
33
00:02:02,830 --> 00:02:04,110
Menga ikki marta aytishing shart emas.
34
00:02:04,624 --> 00:02:05,875
Yaxshimisiz, Aang?
35
00:02:05,958 --> 00:02:07,043
Men yaxshiman.
36
00:02:07,251 --> 00:02:09,146
Siz borga o'xshaysiz
so'nggi paytlarda juda ko'p dahshatli tushlar.
37
00:02:09,170 --> 00:02:10,963
Bu haqda menga aytmoqchimisiz?
38
00:02:11,047 --> 00:02:12,798
Menimcha, menga dam olish kerak.
39
00:02:12,882 --> 00:02:15,509
Mening orzuim haqida eshitishni xohlaysizmi?
40
00:02:16,093 --> 00:02:19,055
Bu yaxshi. Men xohlamadim
baribir bu haqda gapirish.
41
00:02:22,016 --> 00:02:24,060
(G'UVLASH)
42
00:02:24,143 --> 00:02:25,478
Mana shu musaffo osmonga qarang, do‘stim.
43
00:02:25,978 --> 00:02:27,563
Bir oz silliq parvoz bo'lishi kerak.
44
00:02:29,607 --> 00:02:32,610
Xo'sh, yaxshi bo'lardik
muammosiz bozorga uchamiz,
45
00:02:32,693 --> 00:02:33,903
chunki ovqatimiz tugab qoldi.
46
00:02:34,111 --> 00:02:36,155
Bolalar, kuting. Bu mening tushimda edi.
47
00:02:36,238 --> 00:02:37,573
Bozorga bormasligimiz kerak.
48
00:02:37,657 --> 00:02:38,777
Tushingizda nima bo'ldi?
49
00:02:39,116 --> 00:02:40,785
Ovqat odamlarni yeydi!
50
00:02:41,869 --> 00:02:44,246
Bundan tashqari, Momo gaplashishi mumkin edi.
51
00:02:44,455 --> 00:02:46,290
Siz juda yomon gaplarni aytdingiz.
52
00:02:46,499 --> 00:02:47,541
(CHATTERLAR)
53
00:02:51,295 --> 00:02:53,547
(SNIFFS)
54
00:02:53,631 --> 00:02:55,508
Bo'ron kelmoqda.
55
00:02:55,716 --> 00:02:56,884
Katta.
56
00:02:57,093 --> 00:02:58,511
Siz aqldan ozgansiz, amaki.
57
00:02:58,594 --> 00:03:00,721
Ob-havo mukammal.
Ko'rinib turgan bulut yo'q.
58
00:03:01,514 --> 00:03:04,308
Shimoldan bo'ron yaqinlashmoqda.
59
00:03:04,684 --> 00:03:08,479
Men kursimizni o'zgartirishni taklif qilaman
va janubi-g'arbiy tomonga qarab.
60
00:03:08,688 --> 00:03:10,398
Biz Avatarni bilamiz
shimolga yo'l oladi,
61
00:03:10,481 --> 00:03:12,066
shuning uchun biz ham xuddi shunday qilamiz.
62
00:03:12,483 --> 00:03:15,277
Shahzoda Zuko,
ekipaj xavfsizligini hisobga oling.
63
00:03:15,486 --> 00:03:17,738
Ekipajning xavfsizligi muhim emas.
64
00:03:21,158 --> 00:03:24,161
Avatarni topish
ancha muhimroqdir
65
00:03:24,245 --> 00:03:26,205
har qanday shaxsning xavfsizligidan ko'ra.
66
00:03:30,167 --> 00:03:33,629
U buni nazarda tutmaydi.
U shunchaki ishlagan.
67
00:03:36,966 --> 00:03:39,468
Bu yaxshi.
Bu mukammal, men sizga aytaman.
68
00:03:39,677 --> 00:03:41,262
(SWISHING)
69
00:03:41,470 --> 00:03:43,681
Menga yoqadimi, bilmayman
o'sha titroqning ovozi.
70
00:03:43,889 --> 00:03:45,307
Swishing uning pishganligini anglatadi.
71
00:03:45,516 --> 00:03:49,061
Bu pishgan sharbatlar
aylanib yuribsiz, a?
72
00:03:49,270 --> 00:03:50,563
Menimcha, bu haqiqat, Katara.
73
00:03:50,646 --> 00:03:51,856
Swishing uning pishganligini anglatadi.
74
00:03:52,398 --> 00:03:54,275
Men endigina tushundim
pulimiz yo‘q, baribir.
75
00:03:55,484 --> 00:03:57,278
Voy...
76
00:04:00,865 --> 00:04:02,783
Oziq-ovqat va pul yo'q.
77
00:04:02,867 --> 00:04:04,285
Endi nima qilishimiz kerak?
78
00:04:04,493 --> 00:04:06,245
Ish topishingiz mumkin, aqlli yigit.
79
00:04:06,454 --> 00:04:07,764
AYOL: Biz u yerga chiqmasligimiz kerak.
80
00:04:07,788 --> 00:04:09,749
Iltimos! Baliq kutishi mumkin.
81
00:04:09,832 --> 00:04:11,667
Dahshatli bo'ron bo'ladi.
82
00:04:11,876 --> 00:04:14,336
Voy, siz aqldan ozgansiz. Ajoyib kun.
83
00:04:14,420 --> 00:04:16,464
Na bulutlar, na shamol, na hech narsa,
84
00:04:16,672 --> 00:04:18,466
Shuning uchun ovoragarchilikni tashla, ayol.
85
00:04:18,674 --> 00:04:21,385
Balki biz boshpana topishimiz kerak.
86
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
Xazillashyapsizmi? Nimadan boshpana?
87
00:04:23,971 --> 00:04:26,390
AYOL: Mening bo'g'inlarim aytadi
bo'ron bo'ladi,
88
00:04:26,474 --> 00:04:27,850
yomon.
89
00:04:28,184 --> 00:04:30,895
Xo'sh, bu sizning bo'g'inlaringiz
miyamga qarshi.
90
00:04:31,103 --> 00:04:33,606
Shunda miyangiz topa oladi degan umiddaman
o'sha baliqni boshqa birov olib ketsa,
91
00:04:33,689 --> 00:04:34,774
Chunki men kelmayman!
92
00:04:34,982 --> 00:04:36,734
Keyin men yangi baliq tashuvchi topaman,
93
00:04:36,817 --> 00:04:38,277
va unga olganingizdan ikki baravar to'lang.
94
00:04:38,527 --> 00:04:39,528
Bu sizga qanday yoqadi?
95
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
men boraman.
96
00:04:40,696 --> 00:04:41,947
Siz yollangansiz.
97
00:04:43,240 --> 00:04:45,201
Nima? Ish topaman dedingiz.
98
00:04:45,409 --> 00:04:46,702
Va u ikki baravar to'laydi.
99
00:04:46,869 --> 00:04:48,996
Ikkilikmi? Bu bema'nilikni sizga kim aytdi?
100
00:04:55,628 --> 00:04:59,048
Oh. Tog‘ang to‘g‘ri aytdi shekilli
bo'ron haqida.
101
00:04:59,131 --> 00:05:00,257
Baxtli taxmin.
102
00:05:00,341 --> 00:05:02,593
leytenant,
hurmatni o'rgansangiz yaxshi bo'ladi,
103
00:05:03,260 --> 00:05:05,888
yoki buni sizga o'rgataman.
104
00:05:06,263 --> 00:05:08,557
Hurmat haqida nimalarni bilasiz?
105
00:05:10,267 --> 00:05:12,770
Siz qanday gaplashasiz
bu yerdagi hammaga,
106
00:05:12,978 --> 00:05:15,648
mehnatsevar ekipajingizdan
hurmatli amakingizga,
107
00:05:15,856 --> 00:05:18,943
hurmat haqida hech narsa bilmasligingizni ko'rsatadi.
108
00:05:19,151 --> 00:05:21,821
Sizga ahamiyat bermaysiz
o'zingizdan boshqa hech kim.
109
00:05:22,029 --> 00:05:26,033
Keyin yana nima kutishim kerak
buzilgan shahzodadanmi?
110
00:05:30,037 --> 00:05:31,247
Endi oson.
111
00:05:34,750 --> 00:05:36,001
Yetarli!
112
00:05:36,460 --> 00:05:40,339
Hammamiz biroz charchadik
uzoq vaqt dengizda bo'lishdan.
113
00:05:40,923 --> 00:05:43,050
Ishonchim komilki, bir piyola noodledan keyin,
114
00:05:43,259 --> 00:05:46,136
hamma o'zini ancha yaxshi his qiladi.
115
00:05:48,931 --> 00:05:51,517
Menga sizning yordamingiz kerak emas
mening kemamda tartibni saqlash.
116
00:06:00,109 --> 00:06:02,736
Sokka, ehtimol bu emas
shunday yaxshi fikr.
117
00:06:02,820 --> 00:06:03,988
Osmonga qarang.
118
00:06:04,071 --> 00:06:05,614
Men bu ishni qilaman, dedim.
119
00:06:05,698 --> 00:06:07,825
Men orqaga chekinolmayman, chunki
ba'zi yomon ob-havo.
120
00:06:08,868 --> 00:06:11,245
AYOL: Tatuirovkali bola
qandaydir ma'nosi bor.
121
00:06:11,328 --> 00:06:12,413
Siz uni tinglashingiz kerak.
122
00:06:12,621 --> 00:06:14,748
Tatuirovkali bolami?
123
00:06:14,957 --> 00:06:16,959
Havo bükücü tatuirovkalari.
124
00:06:17,293 --> 00:06:20,004
Xo'sh, men cho'chqa maymunning amakisi bo'laman.
125
00:06:20,087 --> 00:06:21,505
Siz Avatarsiz, shunday emasmi?
126
00:06:21,797 --> 00:06:22,882
Bu to'g'ri.
127
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
Mayli, bunchalik tabassum qilmang.
128
00:06:26,218 --> 00:06:28,721
Avatar g'oyib bo'ldi
yuz yil davomida!
129
00:06:28,971 --> 00:06:30,848
Sen dunyodan yuz o'girding.
130
00:06:31,056 --> 00:06:32,725
Unga baqirma!
131
00:06:32,808 --> 00:06:34,894
Aang hech qachon
kimgadir orqa o'giring.
132
00:06:35,144 --> 00:06:37,104
Oh, u qilmasdi, a?
133
00:06:37,396 --> 00:06:39,023
Keyin men tasavvur qilgan bo'lsam kerak
134
00:06:39,106 --> 00:06:42,234
oxirgi yuz yil
urush va azob-uqubatlar.
135
00:06:42,860 --> 00:06:44,904
Aang men bilgan eng jasur odam.
136
00:06:45,112 --> 00:06:46,906
U odamlarga yordam berishdan boshqa hech narsa qilmadi,
137
00:06:46,989 --> 00:06:49,241
va men u bilan uchrashganimdan beri hayotni saqlab qoldim.
138
00:06:49,450 --> 00:06:51,911
Uning g'oyib bo'lishi uning aybi emas,
to'g'rimi, Aang?
139
00:06:52,119 --> 00:06:53,662
Aang, nima bo'ldi?
140
00:06:56,832 --> 00:06:58,876
Bu to'g'ri! Uchishda davom eting!
141
00:06:59,084 --> 00:07:00,669
Siz dahshatli keksa odamsiz!
142
00:07:00,878 --> 00:07:01,921
Eh!
143
00:07:05,090 --> 00:07:06,967
Appa, ey yip!
144
00:07:07,051 --> 00:07:08,135
Uhh!
145
00:07:08,218 --> 00:07:10,387
Hey! Ular ketishdi
xayrlashmasdan.
146
00:07:10,596 --> 00:07:12,556
Sizning do'stlaringiz juda xushmuomala emas,
ularmi?
147
00:07:12,848 --> 00:07:14,683
bilaman. Bu safar men...
148
00:07:14,767 --> 00:07:16,685
Ha, ha, ha. Pastga tushing.
149
00:07:37,122 --> 00:07:38,749
Qochib ketganim uchun uzr.
150
00:07:38,832 --> 00:07:41,502
Hammasi joyida. O'sha baliqchi
chegaradan tashqarida edi.
151
00:07:42,211 --> 00:07:44,046
Aslida, u emas edi.
152
00:07:44,254 --> 00:07:46,632
Nimani nazarda tutdingiz?
153
00:07:46,840 --> 00:07:48,509
Men bu haqda gapirishni xohlamayman.
154
00:07:48,717 --> 00:07:51,261
Bu sizning orzuingiz bilan bog'liq,
shunday emasmi?
155
00:07:51,470 --> 00:07:52,888
Men bilan gaplashing.
156
00:07:53,097 --> 00:07:55,391
Xo'sh, bu uzoq hikoya.
157
00:07:55,474 --> 00:07:57,184
APPA: (G'UVLAB)
158
00:08:01,397 --> 00:08:03,691
Men olishga harakat qilaman
bir oz olov ketadi.
159
00:08:06,986 --> 00:08:09,905
Men bu kunni hech qachon unutmayman
rohiblar menga Avatar ekanligimni aytishdi.
160
00:08:12,199 --> 00:08:15,202
L boshqa bolalar bilan o'ynagan edi
janubiy devordan tashqarida.
161
00:08:15,452 --> 00:08:17,871
Men ularga ta'lim berishga harakat qilardim
havo skuterini qanday qilish kerak.
162
00:08:18,163 --> 00:08:21,375
Avval siz to'p hosil qilasiz.
Keyin tezroq yurishingiz kerak.
163
00:08:23,168 --> 00:08:24,378
Ha ha ha!
164
00:08:24,586 --> 00:08:26,588
Ha! Ha ha ha!
165
00:08:26,672 --> 00:08:28,257
Voy-hou! Ha!
166
00:08:28,757 --> 00:08:31,218
OK, shu yerda.
167
00:08:31,427 --> 00:08:32,428
Tez. Chiqishmoq; o'tirmoq.
168
00:08:32,511 --> 00:08:34,972
Voy. Voy...
169
00:08:35,055 --> 00:08:36,724
Uhh!
170
00:08:37,057 --> 00:08:39,143
Siz qandaydir muvozanatni saqlashingiz kerak
u tepaga o'xshaydi.
171
00:08:39,351 --> 00:08:41,061
Odam, bu qiyin.
172
00:08:41,270 --> 00:08:42,750
Bu hiylani qaerdan o'rgandingiz, Aang?
173
00:08:42,855 --> 00:08:43,981
Men o'ylab topdim.
174
00:08:44,064 --> 00:08:45,607
Voy-buy!
175
00:08:45,816 --> 00:08:47,776
GYATSO: Aang, biz bilan kel.
176
00:08:47,985 --> 00:08:49,778
Biz siz bilan gaplashishimiz kerak.
177
00:08:57,119 --> 00:08:58,704
AANG: Bu men ekanligimni qayerdan bilasiz?
178
00:08:58,787 --> 00:09:02,124
Siz ekanligingizni bildik
bir muddat avatar.
179
00:09:02,708 --> 00:09:04,126
Bularni eslaysizmi?
180
00:09:08,881 --> 00:09:11,633
Bular mening sevimli o'yinchoqlarim edi
kichikligimda.
181
00:09:11,842 --> 00:09:14,762
Siz ularni tanladingiz
minglab o'yinchoqlar orasidan, Aang.
182
00:09:15,137 --> 00:09:18,974
Siz tanlagan o'yinchoqlar
to'rtta Avatar qoldiqlari edi.
183
00:09:19,266 --> 00:09:22,144
Bu narsalar o'tmishdagi Avatarlarga tegishli edi.
184
00:09:22,352 --> 00:09:24,396
O'zingizning o'tmishdagi hayotingiz.
185
00:09:24,480 --> 00:09:26,565
Men shunchaki ularni tanladim
chunki ular qiziqarli tuyulardi.
186
00:09:27,232 --> 00:09:29,777
Siz ularni tanladingiz
chunki ular tanish edi.
187
00:09:30,194 --> 00:09:34,615
Odatda, biz sizga aytgan bo'lardik
16 yoshga to'lganingizda kimligingiz.
188
00:09:34,990 --> 00:09:37,451
Ammo tashvish beruvchi belgilar mavjud.
189
00:09:37,659 --> 00:09:40,496
Bo'ronli bulutlar yig'ilmoqda.
190
00:09:40,913 --> 00:09:44,416
Urush bo'lishidan qo'rqaman,
yosh Avatar.
191
00:09:44,625 --> 00:09:46,126
Bizga sen keraksan, Aang.
192
00:09:53,967 --> 00:09:55,886
Men uning buyruqlarini qabul qilishdan charchadim,
193
00:09:56,095 --> 00:09:58,013
va men uning Avatarini ta'qib qilishdan charchadim.
194
00:09:58,222 --> 00:10:00,516
Aytmoqchimanki, Zuko o‘zini kim deb o‘ylaydi?
195
00:10:00,724 --> 00:10:02,476
Haqiqatan ham bilishni xohlaysizmi?
196
00:10:02,684 --> 00:10:04,478
General Iroh, biz shunchaki...
197
00:10:04,561 --> 00:10:06,105
Hechqisi yo‘q.
198
00:10:06,313 --> 00:10:07,606
Sizga qo'shilsam maylimi?
199
00:10:07,689 --> 00:10:08,732
Albatta, ser.
200
00:10:12,611 --> 00:10:14,279
Tushunishga harakat qiling,
201
00:10:14,530 --> 00:10:16,907
jiyanim murakkab yigit.
202
00:10:17,157 --> 00:10:18,992
U ko'p narsadan o'tgan.
203
00:10:25,290 --> 00:10:26,500
Menga ruxsat bering!
204
00:10:26,583 --> 00:10:28,377
Shahzoda Zuko, nima bo'ldi?
205
00:10:28,585 --> 00:10:30,003
Men urush kamerasiga kirmoqchiman,
206
00:10:30,087 --> 00:10:31,839
lekin qo'riqchi o'tishimga ruxsat bermaydi.
207
00:10:31,922 --> 00:10:34,424
Siz hech narsani yo'qotmaysiz. Menga ishoning.
208
00:10:34,550 --> 00:10:37,427
Bunday uchrashuvlar juda zerikarli.
209
00:10:37,719 --> 00:10:39,721
Agar men hukmronlik qiladigan bo'lsam
Bu xalq bir kun,
210
00:10:39,805 --> 00:10:42,141
Menga kerak emas deb o'ylaysizmi
iloji boricha o'rganishni boshlash uchunmi?
211
00:10:43,142 --> 00:10:46,854
Juda yaxshi,
lekin siz gapirmaslikka va'da berishingiz kerak.
212
00:10:47,187 --> 00:10:49,773
Bu keksa odamlar biroz sezgir,
bilasizmi?
213
00:10:49,982 --> 00:10:52,067
Rahmat, amaki.
214
00:10:58,323 --> 00:11:01,577
Yer Shohligi himoyasi
shu yerda jamlangan,
215
00:11:01,660 --> 00:11:04,288
xavfli batalyon
ularning eng kuchli er bukuvchilari,
216
00:11:04,371 --> 00:11:06,165
va eng ashaddiy jangchilar.
217
00:11:06,498 --> 00:11:09,585
Shunday qilib, men tavsiya qilaman
41-divizion.
218
00:11:09,793 --> 00:11:12,504
Ammo 41-chi - bu mutlaqo yangi ishga qabul qilinganlar.
219
00:11:12,713 --> 00:11:16,300
Ularning mag'lub bo'lishini qanday kutasiz
kuchli Yer Shohligi bataloni?
220
00:11:16,508 --> 00:11:18,552
men yo'q.
221
00:11:18,760 --> 00:11:20,304
Ular chalg'ituvchi vosita sifatida ishlatiladi
222
00:11:20,387 --> 00:11:22,306
biz hujum uyushtirganimizda
orqa tomondan.
223
00:11:22,764 --> 00:11:26,518
O'lja sifatida foydalanish yaxshiroq
yangi go'shtdan ko'ra?
224
00:11:26,935 --> 00:11:29,271
Siz qurbon qila olmaysiz
shunga o'xshash butun bir bo'linma!
225
00:11:29,354 --> 00:11:31,481
Bu askarlar yaxshi ko'radilar
va millatimizni himoya qilamiz.
226
00:11:31,565 --> 00:11:32,900
Qanday qilib ularga xiyonat qila olasiz?
227
00:11:36,111 --> 00:11:37,738
Zuko to'g'ri aytdi, ko'rdingizmi?
228
00:11:38,155 --> 00:11:41,116
Ammo bu uning o'zini ochiqchasiga gapirish joyi emas edi.
229
00:11:41,200 --> 00:11:43,911
Va dahshatli oqibatlar bor edi.
230
00:11:46,872 --> 00:11:48,957
Shunday qilib, siz xafa bo'ldingiz
Siz Avatar edingizmi?
231
00:11:49,666 --> 00:11:51,501
Nega bundan hayajonlanmaysiz?
232
00:11:51,668 --> 00:11:54,087
Xo'sh, men bilmasdim
bunga qanday munosabatda bo'lish kerak.
233
00:11:54,671 --> 00:11:56,381
Men bilganimdan keyin shuni bildimki,
234
00:11:56,715 --> 00:11:58,258
hammasi o'zgara boshladi.
235
00:11:59,176 --> 00:12:00,594
AANG: Hey, yomon emas.
236
00:12:00,677 --> 00:12:01,929
Siz mashq qildingiz.
237
00:12:02,262 --> 00:12:03,639
Faqat bu emas,
238
00:12:03,722 --> 00:12:06,642
biz siz o'ynashingiz mumkin bo'lgan o'yin yaratdik
havo skuterlari bilan.
239
00:12:06,850 --> 00:12:07,935
Ajoyib!
240
00:12:12,689 --> 00:12:13,815
Nima gaplar?
241
00:12:14,191 --> 00:12:15,651
Endi siz Avatarsiz,
242
00:12:15,859 --> 00:12:17,486
bu qandaydir adolatsiz afzallik
243
00:12:17,694 --> 00:12:19,071
qaysi jamoada bo'lsangiz ham.
244
00:12:19,279 --> 00:12:20,572
Lekin men hali ham xuddi shundayman.
245
00:12:20,781 --> 00:12:22,616
Hech narsa o'zgarmadi.
246
00:12:22,699 --> 00:12:25,244
Xo'sh? Men o'ynay olmaymanmi?
247
00:12:25,452 --> 00:12:26,954
Bu yagona adolatli yo'l.
248
00:12:27,162 --> 00:12:29,706
Oh, yaxshi...
249
00:12:29,790 --> 00:12:31,625
Kechirasiz, Aang.
250
00:12:32,709 --> 00:12:35,379
Xo'sh, endi kim xohlaydi
Jinju o'z jamoasida bo'lishi kerakmi?
251
00:12:35,587 --> 00:12:36,630
(Kuladi)
252
00:12:45,347 --> 00:12:48,016
Juda qiziq harakat, yosh.
253
00:12:48,141 --> 00:12:49,768
Nimani nazarda tutdingiz?
254
00:12:54,314 --> 00:12:56,483
Hey! Ha ha ha!
255
00:12:56,692 --> 00:12:58,986
Ha ha ha!
256
00:12:59,695 --> 00:13:01,029
Siz u bilan o'ynayapsizmi?
257
00:13:01,196 --> 00:13:03,365
Avatar mashg'ulot bo'lishi kerak.
258
00:13:03,573 --> 00:13:06,159
Aang allaqachon bor
bugungi kun uchun etarlicha o'qitilgan.
259
00:13:06,368 --> 00:13:08,495
Vaqt qisqa. Men bilan yuring.
260
00:13:08,578 --> 00:13:11,373
Men sizni sinab ko'rishim kerak
ba'zi yuqori darajadagi texnikalar bo'yicha.
261
00:13:11,790 --> 00:13:14,209
Yo'q. Men uning qo'riqchisi ekanman.
262
00:13:14,293 --> 00:13:16,295
U qachon mashg'ulot o'tkazishini men hal qilaman.
263
00:13:16,586 --> 00:13:19,172
Va uning dumbasini tepganida
Pai Shoda.
264
00:13:19,589 --> 00:13:20,841
Hmmf!
265
00:13:26,888 --> 00:13:30,183
Uchrashuvda Zukoning g'azabidan so'ng,
266
00:13:30,267 --> 00:13:33,854
Olov xo'jayini bo'ldi
unga juda g'azablangan.
267
00:13:34,855 --> 00:13:38,066
U shahzoda Zukoniki deb aytdi
generalning chaqiruvi
268
00:13:38,275 --> 00:13:42,195
mutlaqo hurmatsizlik harakati edi.
269
00:13:42,404 --> 00:13:45,782
Va faqat bitta yo'l bor edi
buni hal qilish uchun.
270
00:13:45,866 --> 00:13:48,577
Agni Kay. Yong'in dueli.
271
00:13:48,910 --> 00:13:50,662
Bu to'g'ri.
272
00:13:50,746 --> 00:13:53,999
Zuko qaradi
keksa generalni haqorat qilgan edi,
273
00:13:54,082 --> 00:13:56,752
va qo'rqmasligini aytdi.
274
00:13:57,210 --> 00:13:59,755
Ammo Zuko noto'g'ri tushundi.
275
00:13:59,963 --> 00:14:02,257
U raqibiga qaraganida,
276
00:14:02,466 --> 00:14:05,594
u ko'rib hayron bo'ldi
Bu general emas edi.
277
00:14:05,886 --> 00:14:09,723
Zuko o'z so'zini aytdi
generalning rejasiga qarshi,
278
00:14:09,806 --> 00:14:12,809
lekin shunday qilish orqali
Olov Lordining urush xonasida,
279
00:14:13,018 --> 00:14:16,938
bu olov xo'jayini edi
kimga hurmatsizlik qilgan.
280
00:14:17,606 --> 00:14:22,402
Zuko duel qilish kerak edi
o'z otasi.
281
00:14:24,112 --> 00:14:26,656
Keyin, qachon
Men o'zimni yaxshi his qila boshladim,
282
00:14:26,740 --> 00:14:28,533
yomonroq narsa yuz berdi.
283
00:14:28,700 --> 00:14:31,203
Aang erkinlik va qiziqarli bo'lishi kerak.
284
00:14:31,411 --> 00:14:34,623
U oddiy bola bo'lib o'sishi kerak.
285
00:14:34,790 --> 00:14:38,085
Hmm. Siz uni himoya qila olmaysiz
uning taqdiridan.
286
00:14:38,502 --> 00:14:41,004
Gyatso, bilaman, yaxshi niyat qilyapsiz,
287
00:14:41,213 --> 00:14:44,800
lekin siz mehringizga yo'l qo'yasiz
chunki bola sizning hukmingizni bulut qiladi.
288
00:14:44,883 --> 00:14:48,470
Men xohlagan narsa uning uchun eng yaxshisidir.
289
00:14:48,678 --> 00:14:51,807
Lekin bizga kerak bo'lgan narsa
dunyo uchun eng yaxshisi.
290
00:14:54,601 --> 00:14:57,813
Siz va Aang ajralib turishingiz kerak.
291
00:14:57,896 --> 00:15:00,732
Avatar yuboriladi
Sharqiy havo ibodatxonasiga
292
00:15:00,941 --> 00:15:02,692
mashg'ulotlarini yakunlash uchun.
293
00:15:13,453 --> 00:15:14,913
Bu dahshatli, Aang.
294
00:15:15,497 --> 00:15:17,332
Nima deyishni bilmayman.
295
00:15:17,416 --> 00:15:19,042
Qanday qilib ular menga shunday qilishdi?
296
00:15:19,126 --> 00:15:20,728
Ular olib ketmoqchi bo'lishdi
Men bilgan hamma narsa,
297
00:15:20,752 --> 00:15:22,003
va men sevgan hamma!
298
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
Voy! Issiq shlaklar.
299
00:15:25,465 --> 00:15:27,300
Men juda g'azablanganimdan afsusdaman.
300
00:15:27,843 --> 00:15:29,219
Sizning g'azablanishga haqqingiz bor
301
00:15:29,302 --> 00:15:30,862
rohiblardan keyin
seni shunday qilib yubordi.
302
00:15:31,221 --> 00:15:33,849
Xo'sh, bu aniq emas
nima bo'ldi.
303
00:15:34,266 --> 00:15:35,851
(KULAYDI)
304
00:15:39,062 --> 00:15:41,231
Men qo'rqdim va sarosimaga tushdim.
305
00:15:41,440 --> 00:15:43,275
Men nima qilishni bilmasdim.
306
00:15:49,281 --> 00:15:51,158
Aang?
307
00:15:51,241 --> 00:15:53,743
Men ularga ruxsat bermayman
seni mendan olib ket.
308
00:15:53,952 --> 00:15:55,120
Aang?
309
00:15:59,040 --> 00:16:00,167
(GASPS)
310
00:16:03,336 --> 00:16:05,630
Men Gyatsoni boshqa hech qachon ko'rmaganman.
311
00:16:06,381 --> 00:16:08,049
(Qichqiriq)
312
00:16:12,137 --> 00:16:13,430
(ROARING)
313
00:16:21,354 --> 00:16:23,523
Men bilgan keyingi narsa,
Sening quchog'ingda uyg'ongan edim
314
00:16:23,607 --> 00:16:25,734
meni aysbergdan topganingizdan keyin.
315
00:16:29,070 --> 00:16:30,197
Siz qochib ketdingiz.
316
00:16:30,572 --> 00:16:33,033
Va keyin olov xalqi
bizning ma'badimizga hujum qildi.
317
00:16:33,116 --> 00:16:35,202
Xalqim menga kerak edi,
va men yordam berish uchun u erda emas edim.
318
00:16:35,577 --> 00:16:36,953
Siz nima bo'lishini bilmaysiz ...
319
00:16:37,037 --> 00:16:38,917
Dunyo menga kerak edi,
va men yordam berish uchun u erda emas edim.
320
00:16:39,122 --> 00:16:40,999
- Aang...
- Baliqchi haq edi.
321
00:16:41,291 --> 00:16:42,876
Men dunyodan yuz o'girdim.
322
00:16:43,335 --> 00:16:45,378
Siz o'zingizga juda qattiq munosabatdasiz.
323
00:16:45,462 --> 00:16:46,838
Agar siz qochib ketgan bo'lsangiz ham,
324
00:16:47,172 --> 00:16:49,007
Menimcha, shunday bo'lishi kerak edi.
325
00:16:49,382 --> 00:16:51,027
Qolganingda,
o'ldirilgan bo'larding
326
00:16:51,051 --> 00:16:52,761
boshqa barcha havo o'tkazgichlar bilan birga.
327
00:16:53,011 --> 00:16:54,387
Siz buni bilmaysiz.
328
00:16:54,471 --> 00:16:56,515
Bilaman, bu shunday bo'lishi kerak.
329
00:16:56,973 --> 00:16:59,935
Dunyo hozir sizga kerak.
330
00:17:00,018 --> 00:17:01,269
Siz odamlarga umid bag'ishlaysiz.
331
00:17:05,690 --> 00:17:07,359
(CHATTERLAR)
332
00:17:07,567 --> 00:17:10,320
IROH: Shahzoda Zuko ko'rganida
bu uning otasi edi
333
00:17:10,403 --> 00:17:12,364
kim u bilan duel qilish uchun kelgan edi
334
00:17:12,489 --> 00:17:14,032
rahm so‘radi.
335
00:17:15,951 --> 00:17:17,244
Iltimos, ota,
336
00:17:17,327 --> 00:17:19,407
Menda faqat "Olovli xalq" bor edi
eng yaxshi manfaatlar.
337
00:17:19,538 --> 00:17:20,914
Kechirasiz, navbatsiz gapirganim uchun.
338
00:17:21,414 --> 00:17:24,167
Siz o'z sharafingiz uchun kurashasiz.
339
00:17:24,709 --> 00:17:26,503
Men sizga hurmatsizlik qilmasligingizni nazarda tutdim.
340
00:17:26,586 --> 00:17:27,837
Men sizning sodiq o'g'lingizman.
341
00:17:28,171 --> 00:17:31,341
Tur va kurash, shahzoda Zuko.
342
00:17:31,424 --> 00:17:33,093
Men siz bilan jang qilmayman.
343
00:17:33,343 --> 00:17:35,637
Siz hurmatni o'rganasiz,
344
00:17:36,137 --> 00:17:39,599
va azob-uqubatlar sizning ustozingiz bo'ladi.
345
00:17:41,518 --> 00:17:43,687
IROH: Men qaradim.
346
00:17:43,895 --> 00:17:46,314
ZUKO: (Qichqiriq)
347
00:17:48,775 --> 00:17:52,946
Men har doim shahzoda Zuko deb o'ylardim
mashg'ulotda halokatga uchragan.
348
00:17:53,113 --> 00:17:55,740
Bu tasodif emas edi.
349
00:17:56,116 --> 00:17:57,742
Dueldan keyin,
350
00:17:57,826 --> 00:18:01,329
- dedi olov xo'jayini
jang qilishdan bosh tortgan holda,
351
00:18:02,038 --> 00:18:04,958
Zuko sharmandali zaiflikni ko'rsatdi.
352
00:18:05,375 --> 00:18:07,627
Jazo sifatida u badarg'a qilindi,
353
00:18:07,711 --> 00:18:10,797
va Avatarni qo'lga olish uchun yuborildi.
354
00:18:11,214 --> 00:18:14,884
Shundagina u qaytishi mumkin edi
sharafi bilan.
355
00:18:15,260 --> 00:18:18,013
Demak, u shunchalik ehtirosli.
356
00:18:18,305 --> 00:18:20,724
Avatarni suratga olish
unga ega bo'lgan yagona imkoniyatdir
357
00:18:20,807 --> 00:18:23,059
narsalarning normal holatga qaytishi.
358
00:18:23,226 --> 00:18:25,312
Vaziyat hech qachon normal holatga qaytmaydi,
359
00:18:25,478 --> 00:18:27,939
lekin eng muhimi,
360
00:18:28,148 --> 00:18:30,525
Avatar Zukoga umid baxsh etadi.
361
00:18:47,375 --> 00:18:50,086
Yordam bering! Oh, iltimos, yordam bering!
362
00:18:50,462 --> 00:18:52,464
Hammasi joyida. Siz xavfsizsiz.
363
00:18:52,547 --> 00:18:54,341
Lekin erim unday emas.
364
00:18:54,424 --> 00:18:56,593
Nimani nazarda tutdingiz? Sokka qayerda?
365
00:18:56,843 --> 00:18:58,261
Ular qaytib kelishmagan.
366
00:18:58,345 --> 00:18:59,888
Ular hozirgacha qaytib kelishlari kerak edi.
367
00:19:00,013 --> 00:19:02,223
Va bu bo'ron to'fonga aylanmoqda.
368
00:19:02,474 --> 00:19:04,059
Ular dengizda ushlangan!
369
00:19:04,351 --> 00:19:05,685
Men ularni topaman.
370
00:19:05,894 --> 00:19:06,936
Men sen bilan boraman.
371
00:19:07,145 --> 00:19:08,229
Men shu yerda qolaman.
372
00:19:11,107 --> 00:19:13,568
Tez orada qaytamiz. Va'da beraman.
373
00:19:13,985 --> 00:19:15,654
(G'UVLASH)
374
00:19:20,200 --> 00:19:21,368
Bizni qayerga urishdi?
375
00:19:21,451 --> 00:19:22,452
Bilmadim.
376
00:19:22,535 --> 00:19:24,371
Qarang!
377
00:19:24,954 --> 00:19:26,247
ZUKO: Ruldachi!
378
00:19:43,139 --> 00:19:44,307
Aah!
379
00:19:54,442 --> 00:19:55,777
Ular qayerda?
380
00:19:58,905 --> 00:20:00,907
Qani, Appa!
381
00:20:11,876 --> 00:20:13,670
Qayiq! U yerda!
382
00:20:16,297 --> 00:20:17,674
Avatar!
383
00:20:17,757 --> 00:20:20,343
Nima qilmoqchisiz, ser?
384
00:20:20,427 --> 00:20:21,970
Uni qo'yib yuboring.
385
00:20:22,053 --> 00:20:23,972
Biz bu kemani xavfsiz joyga yetkazishimiz kerak.
386
00:20:24,180 --> 00:20:28,059
Keyin biz to'g'ridan-to'g'ri borishimiz kerak
bo'ronning ko'ziga.
387
00:20:36,860 --> 00:20:38,611
Men o'lish uchun juda yoshman!
388
00:20:38,695 --> 00:20:40,488
Men emasman, lekin men hali ham xohlamayman!
389
00:20:48,538 --> 00:20:49,748
(GASPS)
390
00:20:55,754 --> 00:20:57,005
Arqonni mahkam ushlang!
391
00:21:01,426 --> 00:21:02,969
Voy! Voy!
392
00:21:09,142 --> 00:21:10,226
(Ikkalasi ham nafas olishi)
393
00:21:50,016 --> 00:21:52,393
Amaki, kechirasiz.
394
00:21:52,811 --> 00:21:54,896
Kechirim qabul qilindi.
395
00:22:15,708 --> 00:22:17,794
Oh! Siz tiriksiz!
396
00:22:18,419 --> 00:22:20,338
Siz bu boladan kechirim so'rashingiz kerak.
397
00:22:20,421 --> 00:22:22,257
U kechirim so'rashi shart emas.
398
00:22:22,340 --> 00:22:25,134
Agar kechirim o'rniga,
399
00:22:25,218 --> 00:22:27,637
Men unga bepul baliq beraman,
va biz uni hatto chaqiramizmi?
400
00:22:27,846 --> 00:22:29,597
Aslida men go'sht yemayman.
401
00:22:29,722 --> 00:22:31,057
Baliq go'sht emas.
402
00:22:31,474 --> 00:22:33,601
Rostini aytsam, siz hali ham menga pul to'laysiz,
to'g'rimi?
403
00:22:34,894 --> 00:22:35,895
Aah!
404
00:22:36,145 --> 00:22:38,022
Katara, menimcha, siz ilgari haq edingiz.
405
00:22:38,273 --> 00:22:39,566
Men o'tmish haqida o'ylashni tugatdim.
406
00:22:39,649 --> 00:22:40,775
Haqiqatanmi?
407
00:22:40,984 --> 00:22:43,087
Men taxmin qila olmayman
ishlar qanday bo'lar edi.
408
00:22:43,111 --> 00:22:44,320
Agar men qochib ketmaganimda.
409
00:22:45,029 --> 00:22:47,029
Men hozir shu yerdaman va ketyapman
undan maksimal darajada foydalanish uchun.
410
00:22:47,323 --> 00:22:49,617
Menimcha, sizda bo'lmaydi
bu dahshatli tushlar endi.
411
00:22:50,618 --> 00:22:52,412
Agar hozir bo'lmaganingizda ...
412
00:22:52,537 --> 00:22:54,956
O'ylaymanki, men ham bo'lmagan bo'lardim.
413
00:22:55,164 --> 00:22:57,709
Hayotimni saqlab qolganingiz uchun rahmat, Avatar.
414
00:22:59,544 --> 00:23:01,337
Buni eshityapsizmi?
415
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
Yomg'ir to'xtadi.
416
00:23:07,677 --> 00:23:09,637
(G'UVLASH)
417
00:23:09,721 --> 00:23:11,848
AANG: Uh! Appa!
418
00:23:18,897 --> 00:23:20,899
(MAVZUNI O'YNASHNI YAPISH)